Meu Perfil
BRASIL, Sul, Mulher, de 46 a 55 anos, Japanese, Cinema e vídeo, Gastronomia, utinaguti e novelas orientais



Histórico


    Categorias
    Todas as mensagens
     utinaguti
     o que eu acho
     filmes e novelas
     lugares
     musica


    Votação
     Dê uma nota para meu blog


    Outros sites
     Kanji em madeira
     Twitter do Millôr Fernandes
     Cawaii - elas moram no Japão
     Rosana Hermann
     Alexandre do Lost in Japan
     gastronomia Marcelo Katsuki
     Lu na China
     Kiyomi em Yokohama
     Kuniyoshi Name - blog
     Elisa no Japão
     blog da Maria Helena
     alquimia do verbo
     Sobre Okinawa
     dicionário de kanjis
     blog de Alexandre Inagaki
     para estudar japonês
     Etiqueta japonesa
     sobre Okinawa


     
     
    ...:+< YUNTAKU - TIAMPURU >+:...


     
     

    Disconnect to connect

     

    Recebi o vídeo abaixo, muito bacana.  Desconecte-se.

    As festas de fim de ano são um período para dar uma pausa à internet.  Fazer reflexões.    O que é melhor do que a comunicação  virtual?  um abraço caloroso e carinhoso, ficar junto das pessoas que amamos, sentir o aroma e saborear uma comida deliciosa, sentir a brisa refrescante ao caminhar à sombra de árvores, ver o céu estrelado longe de  barulho e postes de iluminação...  então dê uma pausa.... desconecte-se e conecte-se com tudo que é real...

     

     

     

     



    Categoria: o que eu acho
    Escrito por eu mesma às 06:37:57 PM
    [ ] [ envie esta mensagem ] [ ]



     
     

    JANE AUSTEN 235º aniversário

     

    HAPPY BIRTHDAY!     "Semana da Jane Austen"

     

     

    No dia 16 de dezembro foi comemorado o 235º aniversário de nascimento da maior escritora em língua inglesa,  Jane Austen.  Ela tem muitas fãs na internet.  E  há muitos blogs oferecendo sorteios de prêmios e  brindes.

     

    Há muitas e muitas  discussões e debates também.  Pelo que li:  o livro mais famoso é Orgulho e Preconceito, em inglês Pride and Prejudice ou simplesmente P&P. Outra obra famosa é Razão e Sensibilidade, que em Portugal é Razão e Bom Senso ou em inglês Sense and Sensibility ou S&S.

     

    Qual o filme ou mini-série?   Eu achei maravilhosa a mini-série em 6 capítulos de Orgulho e Preconceito, com o ator Colin Firth como Mr. Darcy e adorei o filme Persuasão com o ator Ciaran Hinds como Capitão Wentworth.

    Qual o personagem masculino mais querido?  pra mim, Mr Darcy que começa orgulhoso e no final é mesmo o cavalheiro. O que o amor não faz?

    Qual a personagem feminina mais querida?  pra mim, é uma característica de cada uma.  A inteligência certamente de Elizabeth Bennet.  O romantismo de Marianne Dashwood.  A auto-suficiência de Emma Woodhouse.   A meiguice de Anne Elliot.   A sensatez de  Elinor Dashwood. 

    Qual o trecho "mais mais" de algum livro ?  Do que li, é a carta do Capitão Wentworth para Anne Elliot.

    É uma linda história de amor que irradia esperança.  Onde as pessoas  influenciadas por esse sentimento propagam aos filhos e amigos para que estes se tornem bons cidadãos e façam do mundo,  um lugar melhor para viver...   (bla bla bla???)

     

    Trecho da carta na obra Persuasão (em português de Portugal):

     

    “Já não consigo escutar em silêncio. Tenho de lhe falar pelos meios ao meu alcance. Anne transpassa-me a alma.

    Sinto-me entre a agonia e a esperança. Não me diga que é demasiado tarde, que sentimentos tão preciosos morreram para sempre.

    Declaro-me novamente a si com um coração que é ainda mais seu do que quando o despedaçou há oito anos e meio. 

    Não diga que o homem esquece mais depressa que a mulher, que o amor dele morre mais cedo.

    Eu não amei ninguém, se não a ti.

    Posso ter sido injusto, posso ter sido, fraco e rancoroso, mas nunca inconstante. Vim a Bath unicamente por sua causa. Os meus pensamentos e planos são todos para si.

    Não reparou nisso? Não percebeu dos meus desejos? Se eu tivesse conseguido ler os seus sentimentos, como creio que deve ter decifrado os meus, não teria esperado estes dez dias.  Mal consigo escrever... Uma palavra, um olhar será o suficiente para decidir se irei à casa de seu pai esta noite, ou nunca.”

     

    Tradução de Isabel Sequeira, achei o livro todo aqui neste atalho:

    http://www.scribd.com/doc/10183025/Jane-Austen-Persuasao

     

    Eu li Persuasão da Editora Landmark, bilingue.  E, eu que nada entendo de traduções, amei o livro e estava querendo adquirir Emma e Mansfield Park.

    No entanto, na notícia abaixo, descobrimos que uma tradutora viu o que muita gente como eu, não viu.  E, desceu a lenha nessa edição e na Editora Landmark.

     

    http://blogs.estadao.com.br/link/processada-por-denunciar/

    http://www1.folha.uol.com.br/folha/informatica/ult124u714805.shtml

    http://wp.clicrbs.com.br/mundolivro/tag/raquel-sallaberry/

    http://janeausten.com.br/2009/08/persuasao-original-e-traducoes/

     

     

    E agora José?  Quero o livro ou não quero?

     

     

     

     

     



    Categoria: o que eu acho
    Escrito por eu mesma às 10:55:51 PM
    [ ] [ envie esta mensagem ] [ ]



     
     

    SISTINE CHAPEL

    Vale a pena ver  no atalho a seguir: http://www.vatican.va/various/cappelle/sistina_vr/index.html

    Há histórias de que partes da anatomia humana foram pintadas por Michelangelo Buonarrotti, no século XVI.

    Obtive do site acima (copiei e colei),  imagens do cérebro, pulmão, coração, tímpano e martelo, medula espinhal, tronco cerebral...  É só procurar...



    Categoria: lugares
    Escrito por eu mesma às 09:28:11 PM
    [ ] [ envie esta mensagem ] [ ]



     
     

    Capela Sistina

     

    Eu nunca foi à Capela Sistina ver o teto pintado por Michelangelo. ´

    Se fosse ver ao vivo, ficaria com dor no pescoço de tanto admirar.

    No atalho abaixo, não tem esse perigo:

    http://www.vatican.va/various/cappelle/sistina_vr/index.html

     

    Nestes momentos fico maravilhada com a internet.  Será que é só eu que fico? Há muitas histórias (quase lendas) sobre a pintura.

    No atalho abaixo, há uma notícia que diz que foi descoberta mensagem secreta de Michelangelo.

    http://noticias.terra.com.br/ciencia/noticias/0,,OI4454983-EI8147,00-Descoberta+mensagem+secreta+de+Michelangelo+na+capela+Sistina.html#tarticle

    Alguns dados do artigo:

    >> no pescoço de Deus, representado no painel "Separação da luz da escuridão",  pode  ser  visto o pedúnculo cerebral

    >> desenhos secretos de uma parte do cérebro, da medula e dos nervos óticos nas pinturas da capela Sistina

    >> Michelangelo além de pintor, escultor e arquiteto era também um anatomista - um segredo que ele ocultou

    >> 500 anos depois, os cientistas descobriram ilustrações anatômicas escondidas nas pinturas da capela, um segredo que não foi percebido pelo papa Júlio II, nem diversos religiosos, historiadores e admiradores.

    >> Em 1990, o físico Frank Meshberger publicou um artigo no qual descrevia que a cena "Deus cria Adão", no painel central, continha a perfeita ilustração de um cérebro humano. Na época, ele sugeriu que Michelangelo afirmava que Deus dotava Adão não apenas com vida, mas também com a suprema inteligência humana.

     

    As fotos abaixo,  copiei e colei  do  endereço acima no Vaticano...

     

     



    Categoria: lugares
    Escrito por eu mesma às 11:11:35 PM
    [ ] [ envie esta mensagem ] [ ]



     
     

    AMIZADE - AMIGOS

     

     

    Ao ler o blog da Kiyomi, http://piggy-sakura.blogspot.com/ , reflito que precisamos dos amigos para viver o dia a dia.  

    Eu, por aqui, tento aprender danças okinawanas com uma turminha.  Havíamos marcado um novo treino para sábado à tarde. Porém, era uma tarde de chuva torrencial, daquelas que você só sai de casa se for para um compromisso muito especial. E era um compromisso muito especial para algumas pessoas.  Porque não era só aprender a dança. Como cada uma leva um prato/bebida, ficamos rindo, comendo, conversando e treinando até escurecer. E, uma delas disse: tenho a turminha do curso de patchwork que não troco por nada... Pois é, cada uma também tem um núcleo de amizade, a da vizinhança, a da novena, a do tanomoshi (たのもし),  dos tempos da faculdade... e assim por diante...

    Da mesma forma, tenho uma turminha (só mulheres) no trabalho que não troco por nada,  há muitos anos. 

    Os seguidores de blogues também criam as turminhas que só falta um dia se encontrar de verdade para dar um grande abraço... Mas, será que precisa?

    Como a Kiyomi falou da música “Best Friends” do Smap, lembrei de uma outra música,  “L’Amitié” de Françoise Hardy que fala da amizade. Não é amizade de jovens na flor da idade e sim, de quem já passou por muita tempestade....

     

    Tradução de L’Amitiè

    Muitos de meus amigos vieram das nuvens,

    Com o sol e a chuva como bagagem.

    Fizeram a estação da amizade sincera,

    A mais bela das quatro estações da terra.

    Têm a doçura das mais belas paisagens,

    E a fidelidade dos pássaros migradores.

    E em seu coração está gravada uma ternura infinita,

    Mas, as vezes, uma tristeza aparece em seus olhos.

    Então, vêm se aquecer comigo,

    e você também virá.

    Poderá retornar às nuvens,

    E sorrir de novo a outros rostos,

    Distribuir à sua volta um pouco da sua ternura,

    Quando alguem quiser esconder sua tristeza.

    Como não sabemos o que a vida nos dá,

    Talvez eu não seja mais ninguém.

    Se me resta um amigo que realmente me compreenda,

    Me esquecerei das lágrimas e penas.

    Então, talvez eu vá até você aquecer

    Meu coração com sua chama.

     

    L' Amitié - 

    Françoise Hardy

     

    Beaucoup de mes amis sont venus des nuages
    Avec soleil et pluie comme simples bagages
    Ils ont fait la saison des amitiés sincères
    La plus belle saison des quatre de la terre

    Ils ont cette douceur des plus beaux paysages
    Et la fidélité des oiseaux de passage
    Dans leurs cœurs est gravée une infinie tendresse
    Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse

    Alors, ils viennent se chauffer chez moi
    Et toi aussi tu viendras

    Tu pourras repartir au fin fond des nuages
    Et de nouveau sourire à bien d'autres visages
    Donner autour de toi un peu de ta tendresse
    Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse

    Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne
    Il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne
    S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne
    J'oublierai à la fois mes larmes et mes peines

    Alors, peut-être je viendrai chez toi
    Chauffer mon cœur à ton bois

     

    Fonte: http://letras.terra.com.br/francoise-hardy/57333/traducao.html

     

     



    Categoria: o que eu acho
    Escrito por eu mesma às 09:23:33 PM
    [ ] [ envie esta mensagem ] [ ]



     
     

    maaais palavras

     

     

    がらしまがい   (garashimagai)     câimbra  ou cãibra  (eu adorei a palavra)

    くんだー  (kundá)   perna

    くんだーがい  (kundágai)   cãibra na perna

    がまく  (gamaku)   cintura

     

     

    Soletrando e ouvindo todos esses sons, lembrei-me da assonância (repetição de fonemas e encontros vocálicos) na poesia simbolista da literatura brasileira.  Um tremendo choque, se compararmos os fonemas das palavras okinawanas com o trecho abaixo, da poesia Violões que Choram, do catarinense  Cruz e Souza:

     

    Vozes veladas, veludosas vozes,

    volúpias dos violões, vozes veladas,

    vagam nos velhos vórtices velozes

    dos ventos, vivas, vãs, vulcanizadas.


    copiei de:

    http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/cruz-de-souza/violoes-que-choram.php

     

     



    Categoria: utinaguti
    Escrito por eu mesma às 11:56:17 PM
    [ ] [ envie esta mensagem ] [ ]



     
     

    outras palavras okinawanas

     

     

    Palavras okinawanas (うちなあぐち) não são amenas, suaves ou silenciosas (acho que não dá pra sussurrar).  Têm muita sonoridade,  são abruptas,  têm muitos ka, ku, ga, gu... as tais consoantes velares surdas ou sonoras...

    São palavras que tentam imitar os sons da natureza?  

    Repetições dão reforço à tentativa de se comunicar? 

     

    るばいかあばい (turubai kaabai)   relativo a distraído

    にーぶいかーぶい (niibui kaabui)   relativo a sonolento, estar com sono

    たっくいむっくい (takuwai mukuwai)  relativo a pegajoso, grudento, pessoa carente

    ごーぐちひゃーぐち (googuti hyaaguti)  relativo a emitir resmungos, ação de reclamar

    ひじゅるこーこー (hidjuru koo koosensação de frio

    あちこーこー (atikookoosensação de quente

    まがやーひがやー (magayaa higayaa)  relativo a envergar, curvar

    あしはいみじはい (ashihai midjihaisuar em bicas

    ーよーひさよー (tei yoo hissayoo)  gestos com mãos e pés

    あまはいくまはい  (amahai kumahai) para cá e para lá

    よーがりひーがり (yoogari hiigari)  relativo a magreza

    はーえーごんごん  (haae gon gon)  corre-corre, lufa-lufa

    らくらー (kuara  kuará)  relativo a brilhar, cintilar  (em português seria bling bling)

     

     



    Categoria: utinaguti
    Escrito por eu mesma às 11:40:27 PM
    [ ] [ envie esta mensagem ] [ ]



     
     

    うちなあぐち

    ALGUNS ÓRGÃOS DO CORPO HUMANO

     

    mais palavras okinawanas -  algumas que eu não sabia, pedi ajuda aos universitários.

     

    ちむ (timu)  fígado

    ふくまあみ (fukumaami)  coração

    わたみいむん(watamiimun) víscera

    ふく (fuku) pulmão

    まーみ (maami) rim, pode ser também feijão

    たきー (takii)  baço

     (i)  estômago

    いーわた (í wata)  intestino

    わたぐあー (wataguá) intestino delgado

    くりー (kurí)  ovário

    いーやー (í yá)   placenta

     

    くす  (kussu)  fezes

    しいばい  (shiibai)  urina

    ちんぺー  (tim pêe)  saliva


    atalhos de páginas que me auxiliaram na tradução...

    http://nihongo.j-talk.com/kanji/

    http://tradukka.com/



    Categoria: utinaguti
    Escrito por eu mesma às 11:39:38 PM
    [ ] [ envie esta mensagem ] [ ]



    AIRTON SENNA

    no link abaixo, há uma enquete com a seguinte pergunta:

    Chi è il pilota di Formula1 più grande di tutti i tempi?

    http://www.corriere.it/appsSondaggi/pages/corriere/d_96.jsp

     

    dizem que o Senna estava perdendo...  

    não vamos deixar o Senna perder né?



    Escrito por eu mesma às 11:05:07 PM
    [ ] [ envie esta mensagem ] [ ]



     
     

    personagens da Jane Austen

    No link  abaixo:

    http://www.elo7.com.br/restaure

    Produtos que lembram os personagens da Jane Austen. 

     

     

     

     



    Categoria: filmes e novelas
    Escrito por eu mesma às 06:09:24 PM
    [ ] [ envie esta mensagem ] [ ]




    [ página principal ] [ ver mensagens anteriores ]